.:. وب‌سایت شــوتايـم تقدیم می‌کند .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
تو همه‌شون رو کُشتی
پس همون بلایی که سر برادرم آوردی رو سر منم بیار
TAMAGOTCHi ترجمه و زیرنویس از
!یالا! به سلامتی
...درک نمی‌کنم - واقعاً! تازه بهش می‌گن نابغه -
تو ابتدایی دو سال رو جهشی خونده تو دبیرستان دانش‌آموز برتر و نخبۀ مدرسه بوده
موقع گرفتن لیسانس زیست‌شناسی هم از همۀ دانشجوها سنش کم‌تر بوده
کلاً تو چهار سال فوق‌لیسانسش رو هم گرفت - دقیقاً -
حالا نگاش کن تو پنج دقیقه 30 تا پیک میره بالا
ممکنه باهوش باشه
ولی اگه فردا دنیا به آخر برسه دلم نمی‌خواد اون ناجی‌مون باشه
!به سلامتی
حالا که اطلاعات پدرت دستم ـه
می‌تونم با استفاده از این نمونه‌ها به درمان برسم ولی باید عجله کنیم
اگه ویروس جهش پیدا کنه و تغییرش شروع بشه به مشکل می‌خوریم
منظورت چیه؟
هربار که یه میزبان جدید پیدا می‌کنه دچار جهش و تغییر می‌شه
و اطلاع نداریم چطور این اتفاق می‌افته
این ویروس ذاتاً خاصیت تهاجمی داره
بذار نشونت بدم
ببین وقتی تحریکش می‌کنم چی می‌شه
وقتی تحریک بشه و حس کنه در خطر ـه
حمله می‌کنه تا با این واکنش از خطر احتمالی پیشگیری کنه
هربار که این اتفاق می‌افته ویروس جهش پیدا کرده و خصوصیات کشنده‌تری پیدا می‌کنه
اینی که دیدی، این جهش خیلی خطرناک‌تر از بارون ـه
دیگه نمی‌تونیم از این فرار کنیم و مخفی بشیم
...پس یعنی اگه ویروس رازموس جهش پیدا کنه
بعیده بتونم بهش کمکی کنم
کار عاقلانه اینه که تا اطلاعات بیشتری در موردش نداریم اصلاً تحریکش نکنیم
می‌تونیم با کمک رازموس و بررسی اون در مورد ویروس اطلاعات بیشتری به دست بیاریم
شاید اونجوری بتونیم جلوی این جهش‌ها دست بالا رو داشته باشیم
ولی اونجا زندانی بودن استرس‌آور ـه
نمی‌شه بفرستیمش یه جای دیگه؟ داره عذاب می‌کشه
شاید اون اتاق پشتی مناسب‌تر و راحت‌تر باشه - ممنون -
حالت خوبه؟ - ...ببخشید، یه لحظهـ -
!چی؟
...اینم از این
!عجب اتاق خفنی ـه، هوم؟
تو قرنطینه هستی، نه زندانی - پس کی واسه کمک بهم یه کار می‌کنی؟ -
داریم با نهایت سرعت تلاش‌مون رو می‌کنیم فی تو کارش وارد ـه
حسابی مشغول ـه و حواسش به همه‌چی هست
خب، ولی فی به این کار باور نداره - معلومه که داره -
نه، قشنگ می‌تونم بفهمم
هی... خودم باور دارم
خب؟
باشه
خب بگو ببینم، چه حسی داره؟ - منظورت چیه؟ -
اینکه کاری رو بکنی که دوست داری - به نظرت الان کارایی می‌کنم که دوست دارم؟ -
نمی‌کنی؟ - این روزها هیچ‌کس مشغول انجام کارایی که دوست داره نیست -
خب حالا بیشتر از همه دوست داری چکار کنی؟ - منظورت چیه؟ -
بدت نمیاد با مارتین یه حرکتی بزنی؟ - !گمشو بابا -
در مورد این قضیه به تو یکی چیزی نمی‌گم - !رفتارت عین آدم بزرگ‌ها ست -
خب، به هرحال یه نفر باید بزرگی کنه دیگه
...خدایا
نمی‌بینن‌مون؟ - ها؟ -
می‌بینن‌مون ها - بیخیال، چشم‌هات رو ببند -
زیرچشمی نگاه نکنی
بله دیگه بفرما اونجا بشین
...یه خرده هم شراب وینو - واسه این کارا از قبل برنامه ریخته‌بودی؟ -
نه، همین‌جا پیداش کردم
ممکنه خراب شده‌باشه ولی چوب‌پنبه رو سرش بود، پس یه امتحانی بکنیم
اینم از این یه‌کم موسیقی هم پخش بشه خوبه
...بذار ببینم !برو که رفتیم
خب، توی فروشگاه صفحۀ موسیقی !فقط همین رو داشتن
به سلامتی - به سلامتی -
...اوه، اینـ - یه ذره تلخ ـه -
آره - یه خرده هم ترشیده -
...باید اعتراف کنم
اشکال نداره دراز بکشیم؟ - اوه، چرا که نه -
واسه عوض شدن حال و هوا خیلی خوبه
آره، خوبه
گفته‌بودی هرچی که بخوام رو می‌تونم بهت بگم
البته که می‌تونی - ...یه چیزی در مورد رازموس هست -
!مارتین
چی شده؟ - شرمنده، دارین سکس می‌کنید؟ -
خیلی‌خب، انگار سکس نمی‌کردین
یه چیز عجیبی پیدا کردم باید بیای ببینیش
باشه، الان میام
باشه واسه یه وقت دیگه، خب؟
وقتی تو داشتی با سیمونه خوش می‌گذروندی اتاق ویدیو رو پیدا کردم
اتاق ویدیو؟
فیلم‌ها که آشغالن ...ولی گُل و یه سری خرت و پرت هم هست
اینجا رو داشته باش
اینا آهن‌ربا‌های معمولی هستن - خب؟ -
...ولی اینا
آهن‌ربای الکتریکی هستن
آستینت رو بزن بالا
دستت رو بکن توش
نترس بابا، یه امتحان بکن
به من اعتماد داشته باش
این چه کوفتیه دیگه؟
کپسول‌ها خاصیت مغناطیسی دارن - آره -
نمی‌دونم کی اینا رو اینجا ول کرده ولی فکرکنم سعی داشتن از شر کپسول‌ها خلاص بشن
صبرکن، بازم هست همه‌جور وسایل عجیبی داشتن
این رو هم پیدا کردم
!هی - اوپس! شرمنده، با این می‌شه چراغ رو خاموش کرد -
...خب
اسلحه‌ای که چراغ خاموش می‌کنه؟ مطمئناً کارهای مهم‌تری هم می‌کنه
هنوز سر از کارش درنیاوردم
بررسی‌ش کن ببین چی دستگیرت می‌شه - باشه، یه نگاه بهش می‌اندازم -
یعنی اونا کی بودن؟
کیرا؟ اینجا چکار می‌کنی؟
پایگاه رو پیدا کردن - !دروغ می‌گی -
اگه افراد آپولون ویدیو کارت‌های مخفی رو پیدا کنن به فنا میریم
فوراً ما رو می‌کشن
باید کمکم کنی - یادت رفته من زندانی ام؟ -
از اینجا چه کمکی می‌تونم بکنم؟
نمی‌تونم مدت زیادی بدون اینکه متوجه بشن آپولون رو ترک کنم
باید ببرمت به پایگاه تا هر ردی ازمون هست رو ار بین ببری
اگه افراد آپولون تو اون ویدیو کارت‌ها من رو ببینن، مُردیم
باشه، ولی چه‌جوری می‌خوای من رو از اینجا ببری بیرون؟
!اینجوری
!لعنت
هی، در رو باز کن باید ببرمش درمانگاه
این بالا بودن بهتره؟
کار کردن زیر نور خورشید عالیه
تو چرا همینجوری بیکار نشستی؟ فقط کارکردن من رو نگاه می‌کنی
خب، آخه خیلی واردی و قشنگ انجامش می‌دی
باز چه خبره؟ - اوه -
اون از کجا اومد؟
بیا بریم، شن
!لیا، مراقب باش ممکنه خطرناک باشه
یه دکمه روش ـه - !فشارش نده، لیا -
دنبال‌تون می‌گشتیم
حالا فهمیدیم اینجایید و دیگه نمی‌تونید قایم بشید
ما رازموس رو می‌خوایم
اون آلوده به ویروس ـه و همه‌تون رو می‌کُشه
می‌فهمم که چه‌قدر زجر کشیدید ولی می‌تونیم تمومش کنیم، بذارید ما اوضاع رو کنترل کنیم
یا باید خودتون داوطلبانه اون رو تحویل بدید یا میایم اونجا خودمون می‌گیریمش
اگه همکاری کنید، کمک‌تون می‌کنیم تا کپسول‌ها رو از بدن‌تون خارج کنید
اون وقت می‌تونید از منطقه خارج بشید
!اما اگه مقاومت کنید، می‌میرید
بیست و چهار ساعت فرصت دارین که اون رو تحویلش بدید
باید باهاشون صحبت کنیم پیشنهاد داد کمک‌مون کنه
خودت می‌دونی که داره دروغ می‌گه
همه‌مون رو می‌کُشن
شن، نمی‌شه بهش اعتماد کنیم عمراً کمک‌مون نمی‌کنه
اگه بدون اون از پس این اوضاع برنیایم چی؟ - معلومه که برمیایم -
ما اطلاعات بیشتری داریم وسایل مورد نیاز فی رو هم داریم
یادداشت‌های بابام رو داریم رازموس رو داریم
رازموس الان تا چه حد خطرناکه؟ - بس کن، اون خطری واسه ما نداره، خب؟ -
سیمونه؟
!نه، نه
می‌دونیم چطور کنترلش کنیم و از نحوۀ شیوع ویروس هم باخبریم
اون گفت وضعیتش بدتر می‌شه - می‌خواد ما رو بترسونه، تا بین‌مون اختلاف و تفرقه بیفته -
خیلی دلیل و تجهیزات واسه کشتن‌مون دارن و راحت می‌تونن انجامش بدن
به خاطر همین باید خودمون رو تقویت کنیم و جا نزنیم
هرچه سریع‌تر هم یه درمان واسه رازموس پیدا کنیم - من برم به فی سربزنم -
خیلی‌خب، شما دو تا حواس‌تون به افراد آپولون باشه منم میرم پاتریک رو پیدا کنم
!فی - بله؟ -
...اینجایی فهمیدن که ما اینجاییم
یعنی چی؟ - افراد آپولون می‌دونن ما اینجاییم -
آخه چه‌جوری پایگاه رو پیدا کردن؟ - چه می‌دونم -
اگه رازموس رو بهشون تحویل ندیم میان ببرنش، فقط 24 ساعت وقت داریم
ولی اگه از شر ویروس خلاصش کنیم دیگه به دردشون نمی‌‌خوره و اونطوری آزاد می‌شیم
باید قبل از 24 ساعت این اتفاق بیفته
داریم با نهایت سرعت کار رو انجام میدیم دیگه - خواهش می‌کنم، فی -
این کاری که قصد انجامش رو داریم، تاحالا انجام نشده و راستش رو بخوای احتمال موفقیت‌مون هم خیلی کم ـه
پس مجبورم خودم انجامش بدم
...سیمونه
تست بارداری
ناراحت یا عصبانی‌ای چیزی هستی؟ - مجبور بودی 30 پیک مشروب بخوری؟ -
سی تا نبود... شلوغش نکن
فقط از اینکه همیشۀ خدا مجبورم جدی و مشغول کار باشم خسته شدم
فی هرکاری ازش برمیاد درمان سرطان رو کشف می‌کنه و دنیا رو نجات میده
اگه اصلاً نخوام دنیا رو نجات بدم چی؟ ...اگه نخوامـ
اگه اصلاً نخوام بزرگ بشم چی؟
اشکالی نداره - واقعاً؟ -
...تو
عصبانی نیستی... ولی قلقلکی چرا - بس کن -
...فی نکن، فی، تمومش کن
لوس نشو، کیف میده - ...فی -
فقط دارم کیف می‌کنم - ...فی، منـ -
خب، یعنی این تنها وسیلۀ دفاعی‌ای ـه که داریم؟ - اون اسلحۀ نوری توی زیرزمین هم هست -
به درد کار دیگه‌ای هم می‌خوره؟ - فقط خاموش کردن چراغ‌ها -
!عالی شد
...یه مدتی باید درگیر ورودی باشن و حصار و مانع‌ها هم کارشون رو عقب می‌اندازه، ولی چه‌قدر؟
چرا ول نکنیم بریم؟
جایی نمیشه رفت
درست بیرون اینجان
پس رازموس رو ول کنیم و بریم اونا فقط رازموس رو می‌خوان
مگه نگفتن در ازاش کپسول‌ها رو خارج می‌کنن؟ - دروغ می‌گن -
مدت‌ها ست که دنبال ما هستن - این ماجرا فقط با پیدا کردن درمان رازموس تموم می‌شه -
اگه درمانش کنیم اصلاً نمی‌فهمیم که مشکلش چیه
نمی‌دونیم حتی اونا رو کشته یا نه
می‌دونیم، سیمونه هم اونجا بود - اگه دروغ بگه چی؟ -
دروغ نمی‌گه - از کجا می‌دونی دروغ نمی‌گه؟ -
!بسه اینقدر سؤال‌پیچم نکن
...فقط منظورم اینه که - !خب منظورت هرچی هست، الان واقعاً رو مُخی -
به چه دردی می‌خوری اصلاً؟
!باشه بابا - !یه چیزی بهتر از ماهیتابه پیدا کن -
نمیان جلو و پیشروی نمی‌کنن - نه، منتظرن -
فکرکنم بهتر باشه بریم
خودم و خودت
می‌تونیم یه خونۀ کوچیک پیدا کنیم و ...شروع کنیمـ
چرا باید همچین کاری کنیم؟ - چون افراد آپولون اینجان -
خب که چی؟ - می‌کُشن‌مون -
اگه پشت همدیگه رو خالی نکنیم، نمی‌تونن
یه ذره هم براشون فرقی نداره پشت هم باشیم یا نه - خب، ولی واسه من فرق داره -
ما یه گروهیم، به همدیگه نیاز داریم
نه اگه قرار باشه بمیریم - !هرکار دوست داری بکن -
من بچه‌ها رو تنها نمی‌ذارم سیمونه رو ول نمی‌کنم، اون که ما رو ول نکرد
گفتی من داداشت رو کُشتم اگه واقعاً اینطور بوده، خیلی متأسفم
غیرعمد و ناخواسته بوده، قسم می‌خورم
این حرف‌ها اون رو زنده نمی‌کنه
باید کمکم کنی
چرا اون‌وقت؟
...چون
چون تنها کسی هستی که خبرداره کار من بوده
ولی به کسی چیزی نگفتی
غیر اینه؟
باید بفهمم چکار کردم و دلیلش چی بوده
فهمیدنش چه فایده‌ای داره؟
...دقیق نمی‌دونم ولی اگه بفهمم چطور اتفاق می‌افته، می‌تونم جلوش رو هم بگیرم
نمی‌خوام خون کسای دیگه هم گردنم بیفته
خیلی‌خب
من شیش سال زندانی بودم
تو هم مثل من تو حبسی می‌دونی که چه حسی داره
به نظرت خیلی شبیه هم هستیم - به نظرم سرنوشت‌مون شبیه همدیگه ست -
...پس یه جورایی مثل
رومئو و ژولیت هستیم؟
مثل کی؟
رومئو و ژولیت
شکسپیر
دوستت دارم اما نمی‌توانم تو را داشته باشم
خودکشی می‌کنم... و و و
این جمله‌ها برات آشنا نیست؟
گفتم که من شیش سال تو یه پناهگاه زندانی بودم
شرمنده، ولی به نظر خنده‌دار اومد - خب، ولی اصلاً خنده‌دار نبود -
می‌خوام نشونت بدم ویروس چطور عمل می‌کنه ولی خودم رو کنترل کنم چون نمی‌خوام صدمه ببینی
خب
پس این یه جور قرار عاشقانه ست
!قرار عاشقانه؟
آروم باش
کمکت می‌کنم
عجله کن، دنیس
خیلی طول نمی‌کشه تا افراد آپولون بفهمن غیبت زده
همین‌جا ست
می‌دونی که باید چکار کنی، مگه نه؟ - ویدیو کارت‌ها، نقاشی‌ها -
همه‌چی رو بسوزون، اسلحه‌ هم یادت نره
وقتی افراد آپولون خبردار بشن چی می‌شه؟
اگه خبردار شن مجبورم بکشمت
می‌گم خواستی فرار کنی و با تیر زدمت
برو دیگه
دست بجنبون
اگه کسی دیدت، بکششون
یالا
!گندش بزنن
یه ثانیه صبرکن
بیا تو
دارم رو یه درمان واسه رازموس کار می‌کنم
!تنهایی؟ - فی رو پیدا نکردم -
فکرنمی‌کنی بهترباشه منتظر فی بمونی؟ - بعید می‌دونم وقتش رو داشته باشیم، افراد آپولون اینجان -
...این یکی هم باید بره اینجا - یه ذره با دقت بیشتر نمونه‌ها رو جابه‌جا کن -
خودم می‌دونم دارم چکار می‌کنم
یادته یاکوب یکی از نمونه‌ها رو انداخت چی شد؟ - !دستگاه وامونده -
!هی، هی، هی
کدوم گوری رفته که اینجا نیست؟ - نمی‌دونم، ولی تنهایی هم از پسش برمیای -
نمی‌دونم چطوری درستش کنم - نه، نمی‌دونی، ولی تنها نیستی -
باهم انجامش می‌دیم
باشه؟
خب
چرا اینقدر مهربونی؟
دست خودم نیست تو ذاتم ـه
گمشو
متأسفم که باید این رو بهت بگم
لگن‌ت شکسته و به شدت آسیب دیده دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونی بچه‌دار بشی
خوش‌شانسی آوردی که زنده موندی
با توجه به اینکه چراغ قرمز رو رد کرده بودین ...و با یک وَن تصادف شدیدی کردین
با پدر و مادرت تماس گرفتیم به زودی میان اینجا
اسگر حالش چطوره؟
متأسفم
سعی کردیم نجاتش بدیم
الان شاید اینطور فکر نکنی ولی همین که زنده موندی هم شانس آوردی
لعنت
خب، بیا این رو بندازش هوا و خوب نگاه کن
آماده‌ای؟ - آره -
برو که رفتیم
چی شد یهو؟ - یه جور سلاح الکترومغناطیسی ـه، مثل بازی فال‌آوت
یعنی چی؟ - پالس الکترومغناطیسی شدیدی تو محیط منتشر می‌کنه -
مثل کپسول‌ها
پس خاصیت آهن‌ربایی داره؟
آره، به خاطر همین دردناک ـه
می‌تونیم کمین و غافلگیرشون کنیم - آره -
می‌شه منم امتحان کنم؟ - آره -
داری درست فشارش می‌دی؟
آره - چه بلایی سرش آوردی؟ -
شارژش هرچی که هست احتمالاً همون تموم شده
حتماً می‌شه باز شارژش کرد باید شارژری چیزی داشته باشه
میرم پیداش کنم
!پاتریک - چیه؟ -
دمت گرم - چرا؟ -
چون داری کمک می‌کنی - !از اسلحه‌های بازی فال‌آوت ـه -
!معلومه که کمک می‌کنم
پس اسلحه کدوم گوری ـه؟
خب، خب
ویدیو کارت‌ها، نقاشی‌ها
!ایول
کدوم گوری می‌شه تو رو شارژت کرد؟ حتماً یه جایی این اطراف بازم باتری‌ای چیزی داری
تو کدوم خری هستی؟ !هی، هی
کی‌ای تو، کثافت؟
کی‌ هستی؟
!اسلحه رو بده من
چه گوهی می‌خوری، پسر؟
!کس‌کش کثافت
مجبورم بکشمت - خالی ـه -
!لعنت
!نه، نه، نه چه غلطی می‌کنی؟
همه‌جا رو دنبالت گشتم - تو نمونه‌ها رو از بین بردی؟ -
...آره، ولیـ - اشکال نداره، نمونه‌های جدید گرفتم -
همه‌چی آماده ست، لباست رو بپوش - !چی؟ -
حق با توئه، آپولون تهدید کرده و باید زودتر یه کاری بکنیم
...پس دیگه - خیلی‌خب -
ژنی که به نظرم نقش کنترل‌کننده توی ویروس داره رو ایزوله کردم
روی این موش‌ها آزمایشش می‌کنم
اگه جواب بده تا کم‌تر از یه ساعت دیگه رو رازموس هم امتحانش می‌کنیم، سرش رو بردار
برو این تو
اگه جواب بده تو چند ثانیه نتیجه رو می‌بینیم
سرش رو بذار
...بذار ببینیم الان این موش هم آلوده به ویروس ـه و هم پادزهرش رو داره
!لعنت
فکرکنم مُرده
یه بار دیگه امتحان کنیم
...یالا، یالا
...یالا، یالا، یالا
جواب بده، جواب بده
!جواب داد
...فی، نگاه کن
فی، جواب می‌ده
چی؟ - جواب داد -
فی... باید از اینجا بریم بیرون
!فی، زودباش بیا !فی، فوراً بیا
!گندش بزنن چی شد یهو؟
باید دوباره تلاش کنیم تمرکزت رو از دست نده
...از پسش برمیایم، اگه فقطـ - فقط چی؟ زمان داشته باشیم؟ -
خیلی‌خب، وقت‌هایی که عصبانی و ناراحت باشم یا احساس خطر کنم اتفاق می‌افته
اون موقع ست که حسش می‌کنم
خب، سعی کن الان عصبانی شی
الان نمی‌تونم ولی صبح تونستم و امتحانش کردم
ناامیدم کردی - ...یه لحظه صبرکن، فقطـ -
چطوری عمل می‌کنه؟
...فقط باید
!خیلی بدبختی
یه ذره هم ناراحتیت برام مهم نیست اصلاً چرا باید مهم باشه؟
نمی‌فهمم اصلاً خواهرت !چرا می‌خواد تو رو نجات بده
یعنی چی؟ - ارزش نداری که نجاتت بدن -
جات تو زندان ـه، تو همه رو کُشتی اصلاً چرا باید بذارن زنده بمونی؟
!تو یه هیولایی، یه عجیب‌الخلقه - بس کن -
به همه کسایی که کُشتی فکرکن، رازموس
تمومش کن - !خونوادۀ خودت رو کُشتی! خونوادۀ من رو کُشتی -
همه‌ش تقصیر توئه - تمومش کن -
...تقصیر توئه، رازموس! فکرکن به - !گفتم بس کن -
!داره جواب می‌ده، رازموس
...مراقب باش
رازموس، جلوش رو بگیر - !نمی‌تونم
!رازموس، جلوش رو بگیر
سریع با من بیاید - چه خبر شده؟ -
...رازموس جوش آورده
چی؟ - !عجله کنید -
!شن
!رازموس، تمومش کن
...رازموس
!مراقب باش - اینجا چه خبر شده؟ -
رازموس، منم ...بشین
آروم باش، آروم باش
!چش شده؟
اون کشتشون؟
یاکوب رو؟ دکترها رو؟ - ...شن -
گفتی چون یکی از نمونه‌ها افتاد همه‌شون مُردن دروغ گفتی؟
خبر داشتی؟ - ممکن بود کشته بشیم -
...شن، منـ
همیشه سعی کردم مراقب‌تون باشم
اون یاکوب رو کُشت؟
سیمونه، کار اون بود؟
!لعنت بهت ...بیا بریم
مارتین
اون باید زندانی باشه
می‌تونی پاشی راه بری؟
!راه بیفت
...مارتین
اون همه رو کُشت ممکن بود ما رو هم بکُشه
چرا بهم نگفتی؟ - خواستم بهت بگم -
اگه درمانش کنیم دیگه خطرناک نیست ...افراد آپولون هم
افراد آپولون جلو ورودی همین‌جان - باید درمان رو پیدا کنیم -
اگه دست رو دست بذاریم همه‌مون رو می‌کُشن
ما پشتش رو گرفتیم، حاضر بودم جونم رو هم فدا کنم !اون‌وقت تو بهم دروغ می‌گی؟
...مارتین - !نه، دیگه نمی‌تونم -
!گوه تو این وضع
...لیا
!لیا، نکن !بس کن، نکن
!دروغگو - چه خبر شده؟ -
همه‌ش دروغ بود، می‌فهمی؟
شن، همه‌ش دروغ بود
چت شده؟
بهش اعتماد کرده بودم
اون مثلاً بی غل و غش بود اون پیشروی ما بود، شن
چرا دروغ گفت؟
نمی‌دونم
می‌خوام باهات بیام
بیا بریم دیگه دلیلی نداره اینجا بمونیم، شن
همۀ اون حرف‌ها در مورد پشت همدیگه وایسادن و هوای هم رو داشتن، دروغ بود
خیلی‌خب پس دوتایی میریم
هی
چرا بهم نگفتی کار من بوده؟
من همه‌شون رو کُشتم، سیمونه
فکرکردم نگفتنش به صلاح همه ست
نمی‌خواستم بترسونمت
بهت که گفتم من نمی‌ترسم
شاید اصلاً نیازی نباشه درمانش کنیم
رازموس
من بهتره برگردم به آزمایشگاه - نکنه ازم می‌ترسی؟ -
نه
یه نفر هست که بدون کُشتن رازموس می‌تونه ویروس رو از بین ببره
اگه موفق نشدن، مجبوری اون رو بکُشی
این چه کوفتیه دیگه؟
این چه وضعشه؟
!کمک
آخه پیش خودش چی فکرکرده بود؟
ممکن بود همه‌مون کشته بشیم - آره -
ولی حالا دیگه نمی‌شه کاریش کرد و کار از کار گذشته
چه می‌شه کرد؟
نمی‌تونم کنترلش کنم
نمی‌تونیم بهش اعتماد کنیم
باید رازموس رو تحویل آپولون بدیم
قبل از اینکه همه‌مون رو بکُشه
حتی فکرش رو هم نمی‌کردم کسی آسیب ببینه
نه، ولی اتفاق افتاد
...ببین، متأسفم - تصمیم گرفتیم بریم پیش آپولون -
چی می‌گی؟ - نمی‌تونیم رازموس رو کنترل کنیم -
...به خاطر همین نباید دست از تلاش کردن بکشیم !خطری از طرف رازموس ما رو تهدید نمی‌کنه، ولی از طرف آپولون چرا
!اونا اول رازموس رو می‌کُشن، بعد ما رو
تو الان منطقی فکر نمی‌کنی چون اون داداشت ـه
...باورنکردنی ـه
من حواسم هست دارم چکار می‌کنم و جا نمی‌زنم و دست از تلاش برنمی‌دارم
!داری چکار می‌کنی؟
چکار می‌کنی؟
!مارتین
...مارتین
این چیه دیگه؟
فکرنکنم انجام این کار درست باشه
مجبوریم، سارا اون خیلی خطرناک ـه
تازه من یه دلیل شخصی هم دارم که ترجیح می‌دم رازموس رو به آپولون تحویل بدیم
من باردارم
چی می‌گی برا خودت؟
فکرمی‌کردم غیرممکن ـه ولی انگار اشتباه می‌کردم
یاکوب پدر بچه ست قراره عمه بشی
!خیلی احمقی
فکرکردی الان قراره یه خونوادۀ شاد و بزرگ و خوشحال بشیم؟
فکرکردی با این اتفاق همه‌چی درست می‌شه؟ !خب ولی بدون نمی‌شه! مسخره ست
و یاکوب هم مُرده
و آخرین چیزی هم که قبل از مرگ تجربه کرد این بود که ناراحتش کردی
من و تو هیچ‌وقت یه خونواده نمی‌شیم
خیلی‌خب
مثل اینکه از همه‌جا فیلم گرفته می‌شه
سلام - پاتریک کجا ست؟ -
شن، برو ببین خواب ـه یا نه - نه -
چه خبر شده؟
من و لیا داریم میریم دیگه نمی‌خوایم اینجا باشیم
می‌خوایم بریم یه جایی پیدا کنیم که آرامش داشته باشیم - !موفق باشید -
مرسی - نمی‌شه همینجوری بذارید برید -
چرا نمی‌شه؟
چون ما تو این ماجرا همه باهمیم
کدوم ماجرا؟ چطور باهمیم؟
اصلاً منظورت از "ما" که می‌گی چیه؟ - همه‌مون -
همه‌مون؟ کیا؟ سیمونه؟ اصلاً اون کجا ست؟ رازموس کجا ست؟ پاتریک کجا ست؟
اصلاً هم باهم نیستیم پس واسه چی باید بمونیم؟
چون افراد آپولون اون بیرون منتظرن - به محض اینکه موقعیت پیش بیاد میریم -
نیازی نیست برید می‌خوایم رازموس رو بهشون تحویل بدیم
حق با اونا بود رازموس خیلی خطرناک ـه
یعنی چی دیگه؟ - خودت این حرف رو زدی، شن -
باید همکاری کنیم
...ولی - !نه با کسایی که پدر سیمونه رو کُشتن -
نظر اون چیه؟
رازموس داداشش ـه
زده به سرتون؟ - اون بهمون دروغ گفت، لیا -
شما به هرحال می‌خواید بذارید برید - ولی بازم حاضر نیستم دوست‌هام رو قربانی کنم -
خب پیشنهاد تو چیه؟
رازموس به زودی همه‌مون رو می‌کُشه همه‌چی از هم می‌پاشه
...گوش کن، مجبوریم این کار رو بکنیم
!ولم کن، ول کن میرم پیش سیمونه
سارا، حالت خوبه؟ - می‌خوان تو رو به آپولون تحویل بدن -
یعنی چی؟ سیمونه هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنه
...سیمونه - ببین، ویروس دوتا ژن کنترل‌کننده داره -
...شاید اگه بتونیم هردوشون رو خنثی کنیم فی اشتباه انجامش داد
...باشه، ولی - !اونا فکرکردن همه‌چی تمومه، ولی اینطور نیست -
آره - الان کجا ست؟ -
...رفت پیش رازموس که - !باید فوری خبرش کنم-
سیمونه
!فی... فی
می‌تونم درستش کنم، فهمیدم کجای کار اشتباه بود - ...نه -
...فهمیدم - !گوش کن ببین چی می‌گم! دیگه خیلی دیر ـه -
!فهمیدم چطور درست می‌شه - !نه، تمومش کن -
!گندش بزنن ...رفته
رازموس دیگه اون کسی نیست که قبلاً بوده
نمی‌دونم به چی تبدیل شده و چه اتفاقی می‌افته
حالت خوبه، رازموس؟
رازموس؟
TAMAGOTCHi ترجمه و زیرنویس از
.:. ارائـه ‌شده توسط وب‌سایت شــوتايـم .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.